1
00:00:25,130 --> 00:00:26,130
Muziek

2
00:00:56,750 --> 00:00:57,750
Zeer goed.

3
00:00:58,270 --> 00:01:00,050
Ik heb het een beetje mis.

4
00:01:00,610 --> 00:01:05,430
Wat zou je graag willen doen
nu? Daar is het niet gemakkelijk.

5
00:01:36,019 --> 00:01:42,660
Mouf, blauw, groen, geel, oranje, geel,

6
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
rood.

7
00:01:44,540 --> 00:01:45,760
Ja, het is rood.

8
00:01:45,980 --> 00:01:49,300
En waar vind je ze, al deze
kleuren? Naar de regenboog.

9
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
BEDANKT. Ciao.

10
00:02:21,890 --> 00:02:23,010
Hoe is het ? Ja.

11
00:02:23,650 --> 00:02:26,790
Dat is alles, heeft u een appartement gevonden?
Ja, eindelijk, ja.

12
00:02:27,350 --> 00:02:30,230
Het is een beetje klein voor mijn man en
ik, maar het is oké.

13
00:02:30,710 --> 00:02:34,290
Eigenlijk vergat ik je te vertellen,
Vrijdag, voor mijn vertrek, gaan we eropuit

14
00:02:34,290 --> 00:02:35,049
komt Nana binnen.

15
00:02:35,050 --> 00:02:37,930
Er zullen Véro, noodgevallen en
meisjes kindergeneeskunde.

16
00:02:38,410 --> 00:02:41,810
Wat denk je? Ja. O nee, nee, nee, nee.

17
00:02:42,890 --> 00:02:45,170
Mijn man heeft... Oh, het is oké, het is oké.
Lisa.

18
00:02:45,370 --> 00:02:49,650
Het kan zijn dat je vriend je een
avond alleen, toch? Ja, dat is zo

19
00:02:49,650 --> 00:02:51,590
waar. Het is waar, het is behoorlijk groot.

20
00:02:52,330 --> 00:02:54,310
En dan ben je hier al zes maanden en...
je bent nooit met ons meegegaan.

21
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
FR ondertitels?

22
00:06:57,210 --> 00:07:01,270
Pardon, meneer, wat is er aan de hand?
doorgang? Je vindt een lichaam in de

23
00:07:01,270 --> 00:07:02,270
huis.

24
00:07:02,390 --> 00:07:04,010
Van wie? Een man.

25
00:07:05,290 --> 00:07:06,810
Iedereen dacht aan het huis
was leeg.

26
00:07:09,410 --> 00:07:12,190
De man zat allemaal in zijn stoel
alleen, al 30 jaar dood.

27
00:07:15,090 --> 00:07:17,110
30 jaar! Nee, maar ik weet niet of jij dat wel bent
je beseft het.

28
00:08:02,120 --> 00:08:06,320
Hallo ? Ja, ik ben het.

29
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Ik begrijp het niet.

30
00:08:10,920 --> 00:08:14,920
Wiens erfenis is dit? Nou ja, van
André Bainville.

31
00:08:15,919 --> 00:08:17,300
gevestigd te 66 rue de la Tournelle.

32
00:08:18,540 --> 00:08:21,400
Het is het huis aan de overkant van mij, waar
we hebben de dode man gevonden.

33
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
Ja.

34
00:08:22,680 --> 00:08:27,320
André-René Bainville, geboren op 9 januari
1893 in Quimper, Bretagne, zoon van

35
00:08:27,320 --> 00:08:31,100
Marie-Evelyne Bainville, neutraal geboren,
en René-Georges Bainville. Dat is het, het is

36
00:08:31,100 --> 00:08:31,979
alles wat ik heb.

37
00:08:31,980 --> 00:08:34,200
Maar ik ken deze persoon niet.

38
00:08:35,780 --> 00:08:39,740
Trouwens, hij stierf 30 jaar geleden, nee
? Er moest een verklaring zijn, een

39
00:08:39,740 --> 00:08:42,679
verre verwant misschien? Iemand van
jouw familie die hem misschien kende

40
00:08:42,679 --> 00:08:43,679
? Nee, nee, ik heb geen familie.

41
00:08:46,340 --> 00:08:49,240
Kijk, ik weet het niet. Ik niet
kende André Bainville niet. Het is

42
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
mijn voorganger die voor zorgde
hij.

43
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
Blijkbaar hebben de huissleutels dat wel
zijn ruim 30 jaar geleden bij ons gedeponeerd

44
00:08:53,280 --> 00:08:57,140
jaren. De sleutels en de wil om te openen
vanaf 1 juni 2015.

45
00:08:58,560 --> 00:08:59,980
En in dit testament heeft dhr.

46
00:09:00,280 --> 00:09:01,560
Bainville vroeg ons binnen te komen
het huis.

47
00:09:01,900 --> 00:09:03,740
Dit is ook hoe wij het hebben
ontdekte zijn lichaam.

48
00:09:05,000 --> 00:09:07,520
Je weet zeker dat je dat nooit zult hebben
van hem gehoord? Ja.

49
00:09:10,900 --> 00:09:13,140
De erfenis is naar behoren vervuld
vorm.

50
00:09:13,480 --> 00:09:14,860
Kijk, daar staat je naam.

51
00:09:24,590 --> 00:09:31,590
Wat is dit? Blijkbaar is een
verwijzing naar de Bijbel.

52
00:09:31,770 --> 00:09:33,250
De heer Baville was misschien erg religieus.

53
00:09:34,590 --> 00:09:35,590
Ja.

54
00:09:38,010 --> 00:09:40,390
En wat ervaar ik precies? Van de
huis.

55
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Er bleef iets hangen.

56
00:10:10,640 --> 00:10:13,100
Dit is de juiste sleutel.

57
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Ah, dat is het.

58
00:10:22,620 --> 00:10:27,860
Bij de

59
00:10:27,860 --> 00:10:31,260
keuken.

60
00:10:33,340 --> 00:10:36,200
Het is duidelijk dat dit allemaal niet erg is
goede staat.

61
00:10:59,760 --> 00:11:02,320
Is dit waar hij stierf? Blijkbaar
ja.

62
00:11:27,960 --> 00:11:29,240
Er moeten kamers zijn en...

63
00:11:29,610 --> 00:11:30,610
Kleine badkamer boven.

64
00:12:53,180 --> 00:12:55,500
Ja, blijkbaar is er ook een kelder
Beneden met CV ketel.

65
00:12:56,220 --> 00:12:58,480
Nou, ik kan me voorstellen dat ze na 30 jaar...
werkt niet meer.

66
00:13:39,340 --> 00:13:44,220
Ik ben de deur. Als er iemand binnenkomt
mij, hij zal gered worden. Hij zal binnenkomen, hij

67
00:13:44,220 --> 00:13:45,220
zal uitkomen.

68
00:13:46,520 --> 00:13:48,140
Hij zal weilanden vinden.

69
00:13:58,830 --> 00:14:03,110
Ja, dat is het. De heer Bainville verwierf de
plaatsen in 1947 en het wordt vermeld in de

70
00:14:03,110 --> 00:14:04,670
gemeentehuisregister dat ik recht voor me heb
de ogen.

71
00:14:05,490 --> 00:14:08,830
Van wie heeft hij het huis gekocht? O, ik
kijk.

72
00:14:09,910 --> 00:14:13,430
Het is waar dat het ongebruikelijk is, maar
deze informatie lijkt niet te bestaan

73
00:14:13,430 --> 00:14:14,430
opgemerkt.

74
00:14:15,070 --> 00:14:18,550
Dat geldt ook voor vooroorlogse informatie.
Nee, echt waar, ik... En op de

75
00:14:18,550 --> 00:14:23,090
het huis bouwen misschien?
Over de bouw van het huis? Nee,

76
00:14:23,570 --> 00:14:26,410
Luister, ik zie niets. Sorry, maar ik
Eigenlijk ga ik je niet kunnen helpen.

77
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Oké bedankt.

78
00:14:29,420 --> 00:14:30,860
Doei. Doei.

79
00:21:26,249 --> 00:21:29,450
Daar gaan we.

80
00:21:56,899 --> 00:22:01,740
Daar gaan we!

81
00:22:44,610 --> 00:22:46,850
We zijn hier om te feesten en te drinken
een smaak.

82
00:22:47,659 --> 00:22:50,520
Wat drink je? Een kleine blanke man die dat wel is
helemaal niet slecht.

83
00:22:50,760 --> 00:22:52,460
Ik neem hetzelfde.

84
00:22:52,660 --> 00:22:56,080
Wil je? Ik kan het

85
00:22:56,080 --> 00:23:01,400
hebben

86
00:23:01,400 --> 00:23:07,100
Een glas witte wijn, alstublieft
?

87
00:23:07,100 --> 00:23:12,620
Werk jij samen met Juliette? Ja, ja,
ja.

88
00:23:14,040 --> 00:23:15,480
En wat doe je precies?

89
00:23:19,620 --> 00:23:21,900
logopedist. Dat is goed, dat heb ik gedaan
taalstoornissen.

90
00:23:23,500 --> 00:23:26,580
Is het waar? Het heeft niet echt zin.

91
00:23:27,840 --> 00:23:30,240
Ik weet het, het is de alcohol.

92
00:23:30,820 --> 00:23:32,940
Zodra ik een beetje drink, gaat het beter.

93
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
Ik ben getrouwd.

94
00:23:42,540 --> 00:23:45,060
Gelukkige bruid? Gelukkige bruid.

95
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
Is het goed?

96
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
Wat ? Stop.

97
00:25:09,460 --> 00:25:12,320
Wat doe jij hier? Ik ga weg
niet.

98
00:25:13,060 --> 00:25:14,720
Wat ? Ga weg.

99
00:25:16,260 --> 00:25:17,260
Jij gaat uit.

100
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
Alsjeblieft.

101
00:26:23,240 --> 00:26:24,240
ST'501 ondertiteling

102
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
FR ondertitels?

103
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Draai je om.

104
00:35:45,550 --> 00:35:46,650
Langzaam, langzaam.

105
00:35:48,450 --> 00:35:49,450
Langzaam.

106
00:35:51,010 --> 00:35:52,310
Kalmeer, kalmeer.

107
00:35:57,190 --> 00:35:58,230
Geef mij de lamp.

108
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
Geef het aan mij.

109
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
Voorzichtig.

110
00:36:02,990 --> 00:36:03,990
Het lampje.

111
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Geef het mij terug.

112
00:36:17,390 --> 00:36:20,250
Hoe heet je? Lisa.

113
00:36:21,890 --> 00:36:22,890
Lisa.

114
00:36:24,750 --> 00:36:31,690
Je bent al een hele tijd in huis
huis? Hoeveel

115
00:36:31,690 --> 00:36:35,270
tijd? Wie ben je? Waar ben ik daar?

116
00:36:35,270 --> 00:36:39,830
Je moet hier niet blijven.

117
00:36:40,110 --> 00:36:41,110
Kom op.

118
00:36:46,570 --> 00:36:48,930
Het lijkt erop dat je hier bent, kom op!

119
00:36:48,930 --> 00:37:03,050
Y

120
00:37:03,050 --> 00:37:04,050
'Heeft hier een schuilplaats.

121
00:37:21,740 --> 00:37:23,320
Ze komen. Kom op, kom naar beneden.

122
00:37:23,880 --> 00:37:24,880
Ga weg, ga, ga.

123
00:37:25,420 --> 00:37:26,700
Kom snel naar beneden, ze komen eraan.

124
00:37:27,220 --> 00:37:28,780
Ga naar beneden, ga naar beneden.

125
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Ze vertrokken.

126
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Ik geloof.

127
00:39:23,280 --> 00:39:29,580
Wie is het? De anderen.

128
00:39:39,160 --> 00:39:43,660
Wat is er aan de hand? Leg het mij uit,
Waar zijn we nu? Waar ben je heen gegaan?

129
00:39:43,660 --> 00:39:45,800
? Hoe zo? Je bent zojuist binnengekomen
het huis.

130
00:39:46,140 --> 00:39:50,280
Ja. Waar ben je heen gegaan? Dat deed ik
a... Ik heb een gat in de muur gemaakt.

131
00:39:50,760 --> 00:39:52,540
Ik ben daar geweest.

132
00:39:52,820 --> 00:39:57,800
Ja. Daarna was er een gang. Er is
had een man met een hoofd, met een

133
00:39:57,800 --> 00:40:00,820
masker. Daarna raakte ik verdwaald.

134
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Laat het mij zien. Laat het mij zien.

135
00:40:05,660 --> 00:40:08,780
En wat? Er zitten geen ramen in
dit huis? Nee.

136
00:40:09,180 --> 00:40:12,640
Maar hoe is dat? Ze is zo groot als
ik. Maar ik weet het niet.

137
00:40:13,280 --> 00:40:15,820
Ik weet het niet, oké? Ik ben geslaagd
dagen wandelen in dit huis,

138
00:40:15,880 --> 00:40:18,900
zonder ooit naar dezelfde plek terug te keren,
dus ik weet er niets van.

139
00:40:19,400 --> 00:40:20,680
Maar dat is niet mogelijk.

140
00:40:22,460 --> 00:40:24,540
Er bestaat niet zoiets als een huis zonder ramen
niet.

141
00:40:27,680 --> 00:40:33,200
Geloof jij in God of niet? Waarvoor?
Heb je daar geloof in?

142
00:40:33,200 --> 00:40:35,260
Ja.

143
00:40:37,580 --> 00:40:39,160
Je gelooft in God en toch jij
heb hem nog nooit gezien.

144
00:40:40,060 --> 00:40:42,460
Aan de andere kant, dit huis, deze muren dat
jij raakt aan,

145
00:40:43,330 --> 00:40:45,310
Deze deuren waar je doorheen gaat, dat is alles
geloof je niet?

146
00:40:45,310 --> 00:41:01,190
Wachten.

147
00:41:09,190 --> 00:41:10,190
Daar gaan we.

148
00:41:18,730 --> 00:41:23,730
Ik ben het niet. Daar ? Daar ? Ik weet het niet meer.

149
00:41:40,630 --> 00:41:44,930
Waar was het? Ik weet het niet meer.

150
00:41:46,670 --> 00:41:49,510
Maar concentreer je, denk na, jij
waar kom je vandaan? Ik weet het niet meer, ik ben...

151
00:41:49,510 --> 00:41:51,850
Het was daar.

152
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
Ik kwam op die manier binnen.

153
00:41:55,270 --> 00:41:59,290
Ik begrijp het niet, ik ben er doorheen gegaan
daar, dat zei ik al, maar daar

154
00:41:59,290 --> 00:42:02,190
Was dat niet het geval, er was er nog een
kamer. Nog een kamer met hetzelfde

155
00:42:02,190 --> 00:42:03,350
papier aanwezig, maar het is er niet meer.

156
00:42:04,330 --> 00:42:05,330
Ze is er niet meer.

157
00:42:05,810 --> 00:42:06,910
Er is daar geen ruimte.

158
00:42:08,170 --> 00:42:10,690
Er is geen... We komen altijd terug
op dezelfde plaats.

159
00:42:12,070 --> 00:42:13,070
Op dezelfde plek.

160
00:42:13,950 --> 00:42:14,950
Ik word gek.

161
00:42:15,150 --> 00:42:16,150
Ik word gek.

162
00:42:26,830 --> 00:42:27,830
Hier zijn geen uitgangen te vinden.

163
00:42:32,770 --> 00:42:39,630
Hoe zo? Wat wil je
bedoel je daarmee?

164
00:42:39,630 --> 00:42:46,530
Wat bedoel je met dat we geen uitweg zullen vinden?
Er is nog een uitgang.

165
00:42:49,530 --> 00:42:54,670
Eh? Niets anders.